Su Wen 56 (pi bu lun), las 12 regiones cutáneas

En el capítulo 56 del Huang Di Nei Jing Su Wen (皮部論篇第五十六), se comentan las 12 regiones cutáneas.

Según Deadman et al. (1998), las doce regiones cutáneas no son canales como tal, pero las regiones de piel que cubren la amplia red superficial vasos y colaterales vinculados a ellos. Las regiones cutáneas proporcionan las bases teóricas de la idea de la invasión por factores patógenos exógenos a través de la piel y dichas regiones cutáneas a las capas más profundas del sistema jing luo.

También manifiestan trastornos de los canales profunda, a través de sensaciones anormales en la piel, lesiones en la piel o cambios de coloración:
• azul-verde (qing) indica dolor
• rojo indica calor
• blanco indica deficiencia y/o frío

Por último, las regiones cutáneas explican cómo el tratamiento que se aplica a nivel de la piel (por ejemplo ungüentos, masajes, ventosas, agujas flor del ciruelo, raspado de piel y agujas cutánea) puede actuar un efecto terapéutico sobre la profundidad.

Cutaneous regions. Peter Deadman, Mazin Al-Khafaji, Kevin Baker (1998)

Vemos a continuación en el texto la denominación de cada una de ellas según los 6 planos energéticos.

黄 帝 问 曰 : 余 闻 皮 有 分 部 , 脉 有 经 纪 , 筋 有 结 络 ,骨 有 度 量 , 其 所 生 病 各 异 。 别 其 分 部 , 左 右 上 下 , 阴 阳所 在 , 病 之 始 终 , 愿 闻 其 道 。
岐 伯 对 曰 : 欲 知 皮 部 以 经 脉 为 纪 者 , 诸 经 皆 然 。

阳 明 (yang2 ming2) 之 阳 , 名 曰 害 蜚 (hai4 fei3: cierre del yang), 上 下 同 法 , 视 其 部 中 有 浮络 者 , 皆 阳 明 之 络 也 。 其 色 多 青 则 痛 , 多 里 则 痹 , 黄 赤则 热 , 多 白 则 寒 , 五 色 皆 见 , 则 寒 热 也 。 络 盛 则 入 客 於经 。 阳 主 外 , 阴 主 内 。

少 阳 (shao4 yang2) 之 阳 , 名 曰 枢 持 (shu1 chi2: soporte del eje)。 上 下 同 法 , 视 其 部 中 , 有浮 络 者 , 皆 少 阳 之 络 也 。 络 盛 则 入 客 於 经 , 故 在 阳 者 主内 , 在 阴 者 主 出 , 以 渗 於 内 , 诸 经 皆 然 。

太 阳 (tai4 yang2) 之 阳 , 名 曰 关 枢 (guan1 shu1: eje del cierre)。 上 下 同 法 , 视 其 部 中 , 有浮 络 者 , 皆 太 阳 之 络 也 。 络 盛 则 入 客 於 经 。

少 阴 (shao4 yin1) 之 阴 , 名 曰 枢 儒 (shu1 ru2: control del eje)。 上 下 同 法 , 视 其 部 中 , 有浮 络 者 , 皆 少 阴 之 络 也 。 络 盛 则 入 客 於 经 , 其 入 经 也 ,从 阳 部 注 於 经 , 其 出 者 , 从 阴 内 注 於 骨 。

心 主 (xin1 zhu3 > jue2 yin1) 之 阴 , 名 曰 害 肩 (hai4 jian1: brazo del cierre), 上 下 同 法 , 视 其 部 中 , 有浮 络 者 , 皆 心 主 之 络 也 。 络 盛 则 入 客 於 经 。

太 阴 (tai4 yin1) 之 阴 , 名 曰 关 蛰 (guan1 zhe2: cierre de la hibernación)。 上 下 同 法 , 视 其 部 中 , 有浮 络 者 , 皆 太 阴 之 络 也 。 络 盛 则 入 客 於 经 。
凡 十 二 经 络 脉 者 , 皮 之 部 也 。

是 故 百 病 之 始 生 也 , 必 先 於 皮 毛 。 邪 中 之 , 则 腠理 开 , 开 则 入 客 於 络 脉 , 留 而 不 去 , 传 入 於 经 , 留 而 不去 , 传 入 於 腑 , 廪 於 肠 胃 。
邪 之 始 入 於 皮 也 , 泝 然 起 毫 毛 , 开 腠 理 , 其 入 於络 也 , 则 络 脉 盛 色 变 ; 其 入 客 於 经 也 , 则 感 虚 , 乃 陷 下, 其 留 於 筋 骨 之 间 。 寒 多 则 筋 挛 骨 痛 ; 热 多 则 筋 弛 骨 消, 肉 烁 ● 破 毛 直 而 败 。

La traducción de este penúltimo párrafo propuesta por J. Garcia (2005:255) aclara algunas relaciones entre las regiones cutáneas, los poros o espacio entre piel y músculos (cou4 li3):

La energía perversa inicia su entrada por la piel, sigue su recorrido por el vello corporal y por la apertura de los cou li; cuando entra en las ramas colaterales, provocará cambios de color de los capilares colaterales; cuando entra como invitado en los canales principales contraerán agotamiento y vacío. Si entra y se retiene en músculos y tendones, y el frío es eabundante provocará espasmos de los tendones y dolor de huesos; si el calor es abundante, provocará flaccidez de los tendones, marchitamiento de los huesos, atrofia muscular de hombro y codos, deterioro de la piel y caída del pelo.

帝 曰 : 夫 子 言 皮 之 十 二 部 , 其 生 病 皆 何 如 。
岐 伯 曰 : 皮 者 , 脉 之 部 也 。 邪 客 於 皮 , 则 腠 理 开, 开 则 邪 入 客 於 络 脉 , 络 脉 满 , 则 注 於 经 脉 , 经 脉 满 ,则 入 舍 於 腑 脏 也 。 故 皮 者 有 分 部 不 与 而 生 大 病 也 。 帝 曰: 善 。

Referencias

García, Julio (2005) Su Wen, canon de medicina interna del emperador amarillo (preguntas sencillas). JG Ediciones. MADRID

Peter Deadman, Mazin Al-Khafaji, Kevin Baker (1998) A Manual of Acupuncture. Eastland Press

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

Comentarios

  • walter portal  On octubre 10, 2012 at 5:05 am

    aumenta mis conocimientos y comprensión…gracias.

  • walter portal  On octubre 10, 2012 at 5:06 am

    Aumenta mis conocimientos y comprensión del texto….Gracias

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: